Koskikarakoskella – At the dipper rapids

Aamuinen 25 astetta pakkasta houkutteli Hirvihaaranjoen Myllykoskelle Mäntsälässä tarkistamaan, kuinka koski höyrysi ja olisiko koskikara tai pari paikalla.

Viikko sitten tapasin toisen luontokuvaajan samalla koskella. Silloin emme päässeet aivan yhtä lähelle karoja, eikä koskikaan ollut aivan yhtä kuvauksellinen. Tänä viikonloppuna olin yksin paikalla. Nyt oli parempi onni.

* * *

It was -25 Celsius (-15 Farenheit) this morning even in Southern Finland. It was time to check how Myllykoski, the rapids near us looked like. Any frost smoke, any white-throated dippers?

Uskaltaisinko sukeltaa? – Do I dare to dive?

Uima-altaan reunalla. – At the poolside.

Kohti aurinkoa. – To the sun.

Kunnon poseeraus – A nice pose.

Mitäs täällä veden alla on? – What is here under the surface?

Joku toinen valokuvaaja oli rakentanut kuvaussuojan, kiitos! – A hide made by some other photographer. Thanks!

Myllykosken silta Hirvihaarassa. Koskikara kuvassa oikealla, löydätkö? – Myllykoski bridge at Hirvihaara. The dipper at the right, do you find it?

Tässä on kotini. – This is my home.

Tässä minä ole, koskikara. – Here I am, White-throated Dipper.